1
00:00:13,515 --> 00:00:17,585
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,619 --> 00:00:21,823
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,460
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:25,493 --> 00:00:30,231
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,515
Não muito tempo atrás, fizemos a memória de

6
00:00:47,549 --> 00:00:49,517
Sr. James Kelly, grave injustiça.

7
00:00:49,551 --> 00:00:51,720
Nós o retratamos como um excelente goleiro

8
00:00:51,753 --> 00:00:53,555
e um trágico amante de Dora Hand.

9
00:00:53,588 --> 00:00:56,358
Mostramos seu retorno à cidade de Dodge como um bandido reformado

10
00:00:56,391 --> 00:00:59,928
jurou defender o braço rápido de Wyatt Earp como marechal.

11
00:00:59,961 --> 00:01:01,730
Mas esquecemos de descrever o que aconteceu

12
00:01:01,763 --> 00:01:04,399
quando cidadãos desesperados imploraram a Jim Kelly para concorrer a prefeito.

13
00:01:04,432 --> 00:01:06,701
Ele apoiaria seu velho amigo, Marshal Earp

14
00:01:06,735 --> 00:01:09,347
ou o poder e a glória de ser o prefeito

15
00:01:09,371 --> 00:01:11,349
ir para a cabeça de Kelly?

16
00:01:11,373 --> 00:01:14,042
Para ser franco, Kelly trairia Wyatt

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,044
por um título e um chapéu alto de seda.

18
00:01:17,045 --> 00:01:18,880
O que há de errado, Wyatt?

19
00:01:18,913 --> 00:01:21,016
O comitê votou pela nomeação do Sr. Kelly.

20
00:01:21,049 --> 00:01:24,019
Você é amigo dele, não é?

21
00:01:24,052 --> 00:01:26,388
Isso não significa que ele será um bom prefeito.

22
00:01:26,421 --> 00:01:29,157
- Por que não?
- Porque política..

23
00:01:29,190 --> 00:01:31,493
Bem, a política faz coisas estranhas com algumas pessoas.

24
00:01:31,526 --> 00:01:34,896
Bem, Kelly está reformada. Ele não é mais um bandido.

25
00:01:34,929 --> 00:01:38,500
Ele é o único que tem chance de derrotar Slip Madigan.

26
00:01:38,533 --> 00:01:41,069
O escritório transfere o homem, Wyatt.

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,472
Como prefeito, Kelly terá algo pelo que fazer.

28
00:01:44,506 --> 00:01:47,475
- Poderia funcionar assim.
- Bem, vamos vê-lo.

29
00:01:47,509 --> 00:01:51,079
Talvez ele precise ser persuadido, então deixe-me falar.

30
00:01:51,112 --> 00:01:55,216
Juiz Tobin, você é o presidente do partido.

31
00:02:00,889 --> 00:02:02,891
Vamos, Jim. Dê-me a arma.

32
00:02:02,924 --> 00:02:04,426
Essa é uma arma muito boa.

33
00:02:04,459 --> 00:02:07,095
Coloque isso debaixo do casaco e saia por trás.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,464
Não me conte sobre nenhum problema em que você se meteu.

35
00:02:09,497 --> 00:02:10,999
Não vou ter problemas.

36
00:02:11,032 --> 00:02:12,500
Aqui, obrigado.

37
00:02:15,971 --> 00:02:19,841
— Bem, juiz Tobin, Wyatt. Olá!'

38
00:02:22,877 --> 00:02:25,714
Ah, isso foi... Grip Hanks.

39
00:02:25,747 --> 00:02:28,616
Um velho amigo meu dos longos tempos de filial.

40
00:02:30,018 --> 00:02:32,687
Que tipo de arma você vendeu?

41
00:02:32,721 --> 00:02:35,256
Pistola? Quem?

42
00:02:35,290 --> 00:02:37,225
- Aperte Hanks.
- Eu não fiz.

43
00:02:38,994 --> 00:02:41,296
- Você não fez isso, né?
- Bem, e se eu fizesse?

44
00:02:41,396 --> 00:02:46,101
Griff precisa de uma arma. Como um sujeito do círculo.

45
00:02:46,134 --> 00:02:49,380
Alguma lei contra a venda de uma arma a um velho amigo, juiz?

46
00:02:49,404 --> 00:02:51,272
- Bem...
- Não importa. Não importa.

47
00:02:51,306 --> 00:02:54,442
De qualquer maneira, vou tirar isso dele antes que ele fique muito bêbado.

48
00:02:54,476 --> 00:02:57,679
Agora, o juiz tem algo realmente importante para discutir.

49
00:02:57,712 --> 00:02:59,714
Sim, tenho, Sr. Kelly.

50
00:02:59,748 --> 00:03:02,651
O comitê nomeou você para concorrer a prefeito.

51
00:03:02,684 --> 00:03:06,054
Prefeito? Acabou a cidade de Dodge?

52
00:03:06,087 --> 00:03:08,990
Eu não. Você está brincando.

53
00:03:09,024 --> 00:03:12,093
Ei, que truque é esse agora?

54
00:03:12,127 --> 00:03:16,731
Estamos falando sério e espero que você leve isso igualmente a sério.

55
00:03:16,765 --> 00:03:19,034
Veja, Sr. Kelly, há pessoas nesta cidade

56
00:03:19,067 --> 00:03:21,770
que sente que você pode ser capaz para o trabalho.

57
00:03:21,803 --> 00:03:25,807
E se você correr e vencer, não será uma passarela.

58
00:03:25,840 --> 00:03:28,643
Não com a popularidade de Madigan ao sul da linha.

59
00:03:28,677 --> 00:03:30,712
Esses votos serão difíceis de ganhar.

60
00:03:30,745 --> 00:03:32,447
Bah! Madigan..

61
00:03:32,480 --> 00:03:36,918
Aquele bandido dirige um bar com uísque barato e cartas tortas.

62
00:03:36,951 --> 00:03:40,789
Mas rastreio a ascendência de Madigan até Dublin.

63
00:03:40,822 --> 00:03:43,792
E eles são pássaros da prisão. Cada um deles.

64
00:03:43,825 --> 00:03:45,794
Você acha que estou exagerando, marechal?

65
00:03:45,827 --> 00:03:49,097
Bem, não, senhor. Quero dizer... Meritíssimo.

66
00:03:49,130 --> 00:03:52,801
Meritíssimo? Bem, tudo bem.

67
00:03:52,834 --> 00:03:54,135
Agora, lembre-se, juiz.

68
00:03:54,169 --> 00:03:56,471
Será uma campanha dura.

69
00:03:56,504 --> 00:03:57,739
'Sem restrições.'

70
00:03:57,772 --> 00:04:01,977
- Diga a verdade aos eleitores.
- Toda a verdade.

71
00:04:02,010 --> 00:04:05,013
Sim, senhor, abrirei minha campanha com a verdade.

72
00:04:05,046 --> 00:04:06,915
— E uma grande explosão de cerveja.

73
00:04:06,948 --> 00:04:09,985
E no meu primeiro discurso...

74
00:04:10,018 --> 00:04:12,721
- O que há de tão engraçado, Wyatt?
- Bem, nada.

75
00:04:12,754 --> 00:04:16,157
E-eu estava me perguntando se você deveria usar um desses

76
00:04:16,191 --> 00:04:18,159
chapéus altos de seda, ao sul da linha.

77
00:04:18,193 --> 00:04:21,529
- O que você acha, juiz?
- Irrelevante e imaterial.

78
00:04:21,563 --> 00:04:24,366
Obrigado, Sr. Kelly. Vou reportar ao comitê.

79
00:04:24,399 --> 00:04:27,702
Ora, obrigado. E diga-lhes que agradeço a grande honra.

80
00:04:27,736 --> 00:04:30,939
- Isso eu farei.
- Aguentar.

81
00:04:32,374 --> 00:04:35,910
Você está a meu favor ou contra mim?

82
00:04:35,944 --> 00:04:38,713
Bem, Sr. Kelly, não acho que essa seja a questão.

83
00:04:38,747 --> 00:04:40,849
- De fato.
- Sim, senhor.

84
00:04:40,882 --> 00:04:43,418
O Sr. Madigan já disse aos jornais que quer

85
00:04:43,451 --> 00:04:45,720
um novo marechal agora, o que você dirá a eles?

86
00:04:45,754 --> 00:04:48,857
Bem, Wyatt, você não acha que eu voltaria atrás em você.

87
00:04:48,890 --> 00:04:52,227
Não creio que o trabalho de um marechal deva ser uma questão política.

88
00:04:52,260 --> 00:04:53,495
Bem, não será.

89
00:04:53,528 --> 00:04:56,264
Vou resolver isso no meu primeiro discurso.

90
00:04:56,297 --> 00:04:58,900
Jim Kelly apoia seus amigos.

91
00:04:58,933 --> 00:05:01,336
Não haverá nenhuma política sobre o seu trabalho.

92
00:05:01,369 --> 00:05:05,674
Você pode prender tantos republicanos quanto democratas.

93
00:05:05,707 --> 00:05:10,045
- Bem, sempre gostei.
- Por que, claro.

94
00:05:10,078 --> 00:05:13,348
E quanto ao chapéu de seda, ora, os eleitores respeitam a dignidade.

95
00:05:13,381 --> 00:05:17,952
Primeiro... talvez eu tenha que comprar alguns novos.

96
00:05:19,654 --> 00:05:22,057
Ora, eles me amam, ao sul da linha.

97
00:05:22,090 --> 00:05:24,359
'Eles não vão se ofender em me ver usar...'

98
00:05:24,392 --> 00:05:26,628
Eles amam você, meu pé.

99
00:05:29,464 --> 00:05:31,499
Você não quer atirar no nosso próximo prefeito.

100
00:05:31,533 --> 00:05:34,369
Não. Peço perdão.

101
00:05:41,009 --> 00:05:43,354
Senhores, entrem imediatamente.

102
00:05:43,378 --> 00:05:45,547
Tenho mais dois barris no tribunal.

103
00:05:45,580 --> 00:05:49,250
— Vamos, cavalheiro. Cumprimentos de Jim Kelly.

104
00:05:49,284 --> 00:05:50,485
'Eu quero que todo mundo..'

105
00:05:50,518 --> 00:05:52,954
Vá em frente, Slip. Enfrente-o agora mesmo.

106
00:05:52,988 --> 00:05:54,389
Não, não.

107
00:05:54,422 --> 00:05:57,525
Não ganharei nenhum voto interferindo na crise da cerveja.

108
00:05:57,559 --> 00:06:01,529
Basta fazer a pergunta principal. O grande problema desta campanha.

109
00:06:01,563 --> 00:06:03,531
Não há tempo a perder, Slip.

110
00:06:07,502 --> 00:06:09,571
James, venha aqui.

111
00:06:09,604 --> 00:06:11,906
Aí vem Madigan. Tenha cuidado com o que você diz.

112
00:06:11,940 --> 00:06:13,475
Tudo bem.

113
00:06:13,508 --> 00:06:16,111
Bem, tudo bem, Slip? Tome uma cerveja por minha conta.

114
00:06:16,144 --> 00:06:18,113
- Não, obrigado.
- Ah, vamos.

115
00:06:18,146 --> 00:06:20,248
"Estamos nos chamando de nomes.

116
00:06:20,348 --> 00:06:22,183
Isso faz parte de qualquer campanha.

117
00:06:22,217 --> 00:06:23,585
Meus amigos

118
00:06:23,618 --> 00:06:26,454
Quero apresentar a você meu digno oponente, Slip Madigan.

119
00:06:26,488 --> 00:06:27,856
Viva!

120
00:06:29,758 --> 00:06:31,459
Bem, Jim.

121
00:06:31,493 --> 00:06:34,129
Responda-me uma pergunta. Então vamos beber.

122
00:06:34,162 --> 00:06:36,765
Bem, então estou feliz que você tenha uma pergunta.

123
00:06:36,798 --> 00:06:38,767
Certamente, agora, o que é isso?

124
00:06:38,800 --> 00:06:42,003
Prometo demitir Wyatt Earp se for eleito.

125
00:06:42,037 --> 00:06:43,805
O que você vai fazer com Earp?

126
00:06:43,838 --> 00:06:48,109
- Não responda isso, Jim.
- Bem, é uma pergunta justa.

127
00:06:48,143 --> 00:06:52,213
Wyatt Earp, senhor, é meu amigo pessoal.

128
00:06:52,247 --> 00:06:56,518
Ele também é o marechal mais hábil que a cidade de Dodge já teve.

129
00:07:01,056 --> 00:07:03,458
Você ainda não disse isso em palavras simples.

130
00:07:03,491 --> 00:07:05,660
Você vai demitir Earp ou não?

131
00:07:05,694 --> 00:07:07,462
Fogo Wyatt?

132
00:07:07,495 --> 00:07:11,766
Nem para conseguir o voto do elemento bandido, certo?

133
00:07:11,800 --> 00:07:15,136
Ah, cale a boca. Esta é a minha reunião e você está bebendo minha cerveja.

134
00:07:20,809 --> 00:07:23,678
Pare com isso. Pare com isso.

135
00:07:25,480 --> 00:07:29,250
'Me ligue, cachorro Kelly, mas não vou demitir Wyatt Earp.'

136
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
Não vamos acabar com isso?

137
00:07:42,163 --> 00:07:44,199
Acho que o Sr. Kelly está indo muito bem.

138
00:07:45,533 --> 00:07:47,869
Se entrarmos, pode custar-lhe a eleição.

139
00:07:56,911 --> 00:08:01,483
Por que toda essa escuridão? Os problemas de ontem acabaram.

140
00:08:01,516 --> 00:08:04,886
Vamos ouvir Hulk Smith, meu gerente de campanha.

141
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
Vamos, Hulk. Fale.

142
00:08:07,956 --> 00:08:10,301
Tudo bem, Jim. Vou ser direto com você.

143
00:08:10,325 --> 00:08:12,594
Contanto que você continue apoiando Wyatt Earp

144
00:08:12,627 --> 00:08:14,562
você vai ser lambido.

145
00:08:14,596 --> 00:08:16,531
Não pode ser assim.

146
00:08:16,564 --> 00:08:19,401
Os eleitores respeitam um homem pela sua lealdade aos amigos.

147
00:08:20,335 --> 00:08:22,871
Bem, você está negando isso?

148
00:08:22,904 --> 00:08:24,239
Sim eu sou.

149
00:08:24,339 --> 00:08:26,574
E aquela parte da cidade onde eleitores como você

150
00:08:26,608 --> 00:08:28,343
mas eles não gostam de Wyatt.

151
00:08:28,376 --> 00:08:31,846
Ele não é necessário para você, Jim. Livre-se dele.

152
00:08:31,880 --> 00:08:33,548
Você pode contratar um novo marechal.

153
00:08:33,581 --> 00:08:36,518
Bom o suficiente para lidar com Dodge do jeito que está agora.

154
00:08:36,551 --> 00:08:39,154
Vocês estão desistindo de mim?

155
00:08:39,187 --> 00:08:40,789
Não se você for prático.

156
00:08:40,822 --> 00:08:42,590
Mude de ideia sobre o grande problema.

157
00:08:42,624 --> 00:08:44,793
Bem, nunca vou quebrar a minha palavra.

158
00:08:45,427 --> 00:08:47,028
Tudo bem.

159
00:08:47,062 --> 00:08:49,431
Só há uma última coisa que devo fazer.

160
00:08:49,464 --> 00:08:51,433
Vou falar com Wyatt Earp.

161
00:08:51,466 --> 00:08:53,802
- Quer dizer, pedir para ele renunciar?
- Isso mesmo.

162
00:08:53,835 --> 00:08:55,937
Por que ele deveria fazer isso?

163
00:08:55,971 --> 00:08:58,473
Talvez ele gostaria de ver você eleito prefeito.

164
00:08:58,506 --> 00:09:02,043
Bem, eu não gosto disso e não quero que você use meu nome.

165
00:09:02,077 --> 00:09:04,546
♪ ... macieira azeda ♪

166
00:09:04,579 --> 00:09:08,183
♪ Macieira azeda, macieira azeda ♪

167
00:09:08,216 --> 00:09:11,386
♪ Você pendura Wyatt Earp em uma macieira azeda ♪

168
00:09:11,419 --> 00:09:13,855
♪ Enquanto sua alma segue marchando.. ♪

169
00:09:13,888 --> 00:09:16,691
Dê uma olhada nisso, Jim. Essa é a sua resposta.

170
00:09:19,127 --> 00:09:22,330
♪ Macieira azeda, macieira azeda ♪

171
00:09:22,364 --> 00:09:25,567
♪ Penduraremos Wyatt Earp em uma macieira azeda ♪

172
00:09:25,600 --> 00:09:29,337
♪ Enquanto sua alma segue marchando ♪

173
00:09:29,371 --> 00:09:33,074
♪ Penduraremos Wyatt Earp em uma macieira azeda ♪

174
00:09:33,108 --> 00:09:36,320
♪ Macieira azeda, macieira azeda ♪

175
00:09:36,344 --> 00:09:39,547
♪ Penduraremos Wyatt Earp em uma macieira azeda ♪

176
00:09:39,581 --> 00:09:43,351
♪ Enquanto sua alma segue marchando ♪

177
00:09:45,053 --> 00:09:49,057
♪ Penduraremos Wyatt Earp em uma macieira azeda.. ♪

178
00:09:49,090 --> 00:09:51,393
Apenas uma ralé que o Slip contratou.

179
00:09:51,426 --> 00:09:52,894
Não, Jim.

180
00:09:52,927 --> 00:09:54,496
Nunca vota.

181
00:09:54,529 --> 00:09:57,341
Mas eu não acho que você realmente quer ser prefeito, não é?

182
00:09:57,365 --> 00:09:59,634
Não se for preciso.

183
00:09:59,668 --> 00:10:02,604
Eu tive uma ideia. Acho que vou ver Wyatt.

184
00:10:02,637 --> 00:10:04,606
Ele é o problema que está nos matando.

185
00:10:04,639 --> 00:10:06,441
Fale sobre Turquia com ele, Jim.

186
00:10:06,474 --> 00:10:09,044
Ou dê uma surra nas urnas.

187
00:10:09,077 --> 00:10:11,012
Bem, vou pegar meu chapéu.

188
00:10:18,386 --> 00:10:21,423
Talvez as coisas não sejam tão ruins quanto parecem, Wyatt.

189
00:10:21,456 --> 00:10:25,593
Se Kelly se mantiver firme, a opinião pública poderá mudar.

190
00:10:25,627 --> 00:10:28,163
Sejamos honestos, juiz.

191
00:10:28,196 --> 00:10:31,299
Bat Masterson foi eleito xerife apesar de mim.

192
00:10:31,333 --> 00:10:34,703
As pessoas achavam que ele seria um bom homem para o trabalho.

193
00:10:34,736 --> 00:10:38,540
Vamos ser sinceros, sou um risco político.

194
00:10:38,573 --> 00:10:41,943
É por isso que George Holden nem sequer concorrerá ao cargo novamente.

195
00:10:41,977 --> 00:10:45,413
He's tired of taking abuse from folks who don't want me here.

196
00:10:45,447 --> 00:10:48,316
Ele sempre esteve ao seu lado lealmente.

197
00:10:48,350 --> 00:10:51,186
Sim, ele tem. Ele tem sido um bom amigo.

198
00:10:51,219 --> 00:10:54,255
He was already elected when he told me to come from Wichita.

199
00:10:54,289 --> 00:10:57,592
He didn't have to run for an office with me in his bag.

200
00:10:57,625 --> 00:11:00,462
Sr. Kelly ainda parece confiante.

201
00:11:00,495 --> 00:11:01,997
O que há nele de irlandês lutador?

202
00:11:02,030 --> 00:11:04,699
Mas, bom Jim Kelly.

203
00:11:04,733 --> 00:11:07,469
Ele quer ser eleito, não posso dizer que o culpo.

204
00:11:08,603 --> 00:11:11,473
Você está sugerindo que o Sr. Kelly iria...

205
00:11:11,506 --> 00:11:14,809
Ah, bobagem. Ele sabe o que aconteceria com esta cidade

206
00:11:14,843 --> 00:11:16,845
se você cedeu à pressão do bandido.

207
00:11:16,878 --> 00:11:19,214
Além disso, há muito o que ser...

208
00:11:19,247 --> 00:11:22,450
Bem, o que é isso? Acordado?

209
00:11:22,484 --> 00:11:23,985
Vocês dois parecem que já estiveram

210
00:11:24,019 --> 00:11:27,022
lendo os resultados eleitorais, da maneira errada.

211
00:11:27,055 --> 00:11:30,368
Nada disso, Sr. Kelly. Escolhemos um lutador.

212
00:11:30,392 --> 00:11:31,726
Até o amargo fim.

213
00:11:31,760 --> 00:11:33,895
- Agora, Wyatt.
- Agora, juiz.

214
00:11:33,928 --> 00:11:36,598
Você me deixou falar com esse sujeito.

215
00:11:36,631 --> 00:11:39,668
Algo pode ser dito ao juiz de circuito que não deveria ouvir.

216
00:11:41,403 --> 00:11:43,138
Eu posso levar um golpe.

217
00:11:44,205 --> 00:11:46,141
Ah, Sr. Kelly

218
00:11:46,174 --> 00:11:49,387
Wyatt parece pensar que você pode ceder aos bandidos.

219
00:11:49,411 --> 00:11:52,047
Nunca. Ora, estou apenas começando a lutar.

220
00:11:52,080 --> 00:11:53,281
Bom.

221
00:11:53,315 --> 00:11:56,484
Wyatt, acho que você deveria pedir desculpas ao nosso próximo prefeito.

222
00:11:58,053 --> 00:12:00,155
É difícil acreditar

223
00:12:00,188 --> 00:12:03,358
meu melhor amigo duvidando do meu verdadeiro trabalho prometido.

224
00:12:03,391 --> 00:12:06,961
Por que você não tira essa cartola pomposa?

225
00:12:06,995 --> 00:12:08,797
Seu gerente de campanha, Sr. Hook Smith

226
00:12:08,830 --> 00:12:10,932
tem passado a palavra pelos bares

227
00:12:10,965 --> 00:12:12,200
que você vai me demitir.

228
00:12:12,233 --> 00:12:14,202
Ora, o patife traidor.

229
00:12:14,235 --> 00:12:18,540
Ora, não há uma palavra de verdade nisso. Eu vou demiti-lo.

230
00:12:18,573 --> 00:12:21,109
Tudo bem, peço desculpas.

231
00:12:21,142 --> 00:12:23,411
Sobrou um cafezinho aqui desta manhã.

232
00:12:23,445 --> 00:12:25,780
Sente-se e descanse, vou esquentar.

233
00:12:28,383 --> 00:12:31,362
Mas vou prometer demitir você.

234
00:12:31,386 --> 00:12:35,623
Não, em termos de estratégia política, Rob Madigan é um grande problema.

235
00:12:35,657 --> 00:12:37,392
'E eu sou eleito.'

236
00:12:37,425 --> 00:12:40,195
‘Assim que for prefeito, anunciarei que não consigo encontrar’

237
00:12:40,228 --> 00:12:42,063
'um substituto adequado para você.'

238
00:12:42,097 --> 00:12:44,933
Estratégia política, entendeu?

239
00:12:44,966 --> 00:12:47,035
Sou prefeito e você ainda é marechal.

240
00:12:48,003 --> 00:12:50,038
- Não, senhor.
- O que?

241
00:12:51,473 --> 00:12:53,575
Sr. Kelly, o problema não sou eu.

242
00:12:53,608 --> 00:12:57,045
Há muitos homens que você pode contratar para ocupar meu lugar.

243
00:12:57,078 --> 00:12:59,914
- Você é o problema.
- Agora, Wyatt.

244
00:12:59,948 --> 00:13:02,751
Você se lembra de Dora Hand? Bem, eu quero.

245
00:13:02,784 --> 00:13:04,786
Ela tirou você de um bar miserável

246
00:13:04,819 --> 00:13:07,689
'e fiz você prometer que acabaria com os bandidos.'

247
00:13:07,722 --> 00:13:09,824
Talvez essa promessa para a mulher que você amou

248
00:13:09,858 --> 00:13:12,394
não é melhor do que aquele que você pretendia fazer

249
00:13:12,427 --> 00:13:13,928
e quebre agora para ser eleito.

250
00:13:13,962 --> 00:13:17,341
Tudo bem, levado. Eu vou demitir você.

251
00:13:17,365 --> 00:13:19,267
- Não, você não vai. Estou desistindo.
- Não, Wyatt.

252
00:13:19,367 --> 00:13:21,569
Já fiz isso antes, posso fazer de novo.

253
00:13:21,603 --> 00:13:23,104
Agora, Wyatt. Pense nisso.

254
00:13:23,138 --> 00:13:26,141
Nada para pensar ou falar sobre isso.

255
00:13:26,174 --> 00:13:28,376
Você não pode ser prático apenas uma vez?

256
00:13:28,410 --> 00:13:31,179
Você sempre tem que ser um santo Joe hipócrita?

257
00:13:31,212 --> 00:13:32,447
Al, entre.

258
00:13:32,480 --> 00:13:35,016
Que bem vai fazer para mim ficar ao seu lado

259
00:13:35,050 --> 00:13:36,518
e fazer com que Madigan seja eleito.

260
00:13:36,551 --> 00:13:38,953
Ele transformará Dodge em uma cidade de vacas bandidas

261
00:13:38,987 --> 00:13:40,555
e você sabe disso.

262
00:13:40,588 --> 00:13:43,391
Al, leve isso ao Juiz Tobin.

263
00:13:43,425 --> 00:13:46,461
Peça-lhe que segure para o prefeito Hober quando ele voltar.

264
00:13:46,494 --> 00:13:47,896
Sim, senhor.

265
00:13:47,929 --> 00:13:51,299
- Wyatt acha que está desistindo.
- Desistir?

266
00:13:51,399 --> 00:13:55,437
Vou descansar um pouco, talvez uma pequena caçada aos búfalos.

267
00:13:55,470 --> 00:13:57,272
Bem, isso é problema seu, Wyatt

268
00:13:57,305 --> 00:14:00,542
mas... vai ser muito difícil para Dodge.

269
00:14:00,575 --> 00:14:04,112
Acho que eu e o resto dos deputados entregaremos nossas estrelas.

270
00:14:04,145 --> 00:14:06,348
Na verdade, por quê?

271
00:14:06,381 --> 00:14:08,984
O marechal nos mantém vivos, Sr. Kelly.

272
00:14:10,585 --> 00:14:13,054
Posso contratar uma dúzia de marechais melhores que você.

273
00:14:13,088 --> 00:14:15,056
Manterei a paz em Dodge.

274
00:14:15,090 --> 00:14:17,459
Eu vou te ensinar, você não é um monge macaco.

275
00:14:17,492 --> 00:14:20,338
Dodge pode viver sem você.

276
00:14:20,362 --> 00:14:22,364
Bem, acho que pode, Sr. Kelly.

277
00:14:30,905 --> 00:14:33,908
Senhores, sua atenção, por favor.

278
00:14:33,942 --> 00:14:38,647
Meus amigos, tenho grandes e importantes notícias para vocês.

279
00:14:38,680 --> 00:14:41,182
Wyatt Earp está saindo da cidade de Dodge.

280
00:14:43,385 --> 00:14:46,054
Nosso próximo prefeito, o honorável Jim Kelly

281
00:14:46,087 --> 00:14:49,391
forçou-o a renunciar antes do dia das eleições.

282
00:14:51,559 --> 00:14:55,697
Agora, rapazes, divirtam-se e divulguem a notícia.

283
00:14:55,730 --> 00:14:58,733
Agora, se eu puder carregar apenas duas peças

284
00:14:58,767 --> 00:15:01,403
depois há o outro lado do buraco da cidade.

285
00:15:01,436 --> 00:15:04,205
Bem, acho que tenho uma boa chance de conseguir...

286
00:15:04,239 --> 00:15:06,875
Como você disse, Wyatt Earp apresentou sua demissão.

287
00:15:06,908 --> 00:15:08,543
Bem, como isso aconteceu?

288
00:15:08,576 --> 00:15:10,512
A Turquia traiu Kelly.

289
00:15:10,545 --> 00:15:12,681
Ele deve ter comprado ele ou algo assim

290
00:15:12,714 --> 00:15:15,884
e Hook Smith está dando a Kelly todo o crédito junto aos eleitores.

291
00:15:15,917 --> 00:15:18,853
Bem, lá se vão as eleições amanhã.

292
00:15:18,887 --> 00:15:20,689
Mas não vai ser tão ruim.

293
00:15:20,722 --> 00:15:23,258
Bem, desta vez aberta minha casa será

294
00:15:23,358 --> 00:15:25,493
um rasgo e um rugido.

295
00:15:25,527 --> 00:15:30,131
Sim, Dodge City aberta. Velho Dodge.

296
00:15:32,033 --> 00:15:34,669
Kelly vai vencer.

297
00:15:40,675 --> 00:15:42,477
Eu te disse, ele venceria.

298
00:15:44,713 --> 00:15:46,014
Eu agradeço.

299
00:15:46,047 --> 00:15:49,551
Agora, meus amigos, uma grande ajuda para o nosso novo prefeito.

300
00:15:49,584 --> 00:15:52,387
O honorável, Jim Kelly.

301
00:15:55,557 --> 00:15:59,627
Obrigado, meus amigos, não vou fazer discurso.

302
00:15:59,661 --> 00:16:01,930
Você ouviu o suficiente dessa tagarelice durante a eleição.

303
00:16:04,399 --> 00:16:07,902
Eu só quero apresentar a você o novo marechal de Dodge City

304
00:16:07,936 --> 00:16:09,738
Sr. Dave Dorell.

305
00:16:09,771 --> 00:16:11,973
Olá, pessoal? É muito bom estar aqui.

306
00:16:13,675 --> 00:16:16,611
'Senhor. Dorell vem para Dodge depois de uma boa carreira'

307
00:16:16,645 --> 00:16:18,947
'como oficial de paz no Texas.'

308
00:16:18,980 --> 00:16:22,083
Garanti-lhe que terá todo o apoio

309
00:16:22,117 --> 00:16:24,786
do seu prefeito e do conselho municipal.

310
00:16:30,659 --> 00:16:32,460
Espalhe a notícia pelos acampamentos de gado

311
00:16:32,494 --> 00:16:34,596
que Earp está saindo hoje.

312
00:16:34,629 --> 00:16:37,565
Podemos abrir esta cidade esta noite a qualquer hora depois de escurecer.

313
00:16:37,599 --> 00:16:39,467
Bem, eu não sei, Slip.

314
00:16:39,501 --> 00:16:43,171
Eu deveria ficar por aqui até ver Earp partir com meus próprios olhos.

315
00:16:48,510 --> 00:16:52,647
- Olá, Wyatt.
- Olá, juiz.

316
00:16:52,681 --> 00:16:55,984
Ainda não entendo o que você está tentando provar.

317
00:16:56,017 --> 00:16:58,753
Quero que o Sr. Kelly aprenda que você não pode se comprometer

318
00:16:58,787 --> 00:17:00,298
com bandidos.

319
00:17:00,322 --> 00:17:03,992
Wyatt, você não pode ignorar todo o bom trabalho que fez aqui.

320
00:17:04,025 --> 00:17:06,695
E se tudo desmoronar e Dorell não conseguir lidar com isso?

321
00:17:06,728 --> 00:17:09,431
Bem, vou seguir uma trilha para Noroeste.

322
00:17:09,464 --> 00:17:11,967
O Sr. Kelly me pediu para voltar por escrito

323
00:17:12,968 --> 00:17:14,970
e mande um homem atrás de mim.

324
00:17:19,107 --> 00:17:20,976
Você realmente quer saber por que estou desistindo?

325
00:17:21,009 --> 00:17:23,411
Sim eu faço.

326
00:17:23,445 --> 00:17:25,380
Bem, eu te digo.

327
00:17:25,413 --> 00:17:28,616
Todo homem começa a pensar que é indispensável.

328
00:17:28,650 --> 00:17:31,152
E eu precisava que isso acontecesse mais do que o Sr. Kelly.

329
00:17:33,989 --> 00:17:36,825
- Boa sorte, juiz.
- Boa sorte, Wyatt.

330
00:17:36,858 --> 00:17:38,727
Faça-me um último favor, sim?

331
00:17:38,760 --> 00:17:41,262
Não deixe Dodge na rua lateral

332
00:17:41,363 --> 00:17:44,733
vá direto pela rua principal, sim?

333
00:17:44,766 --> 00:17:47,636
Bem, odeio despedidas, mas devo-te um favor.

334
00:17:50,805 --> 00:17:52,440
Eu vou te ver.

335
00:18:03,318 --> 00:18:04,819
Aí vem ele.

336
00:18:14,863 --> 00:18:17,098
Detestamos ver você partir, marechal.

337
00:18:19,167 --> 00:18:21,736
Volte e boa sorte, marechal.

338
00:18:21,770 --> 00:18:25,240
- Eu vou te ver.
- Boa viagem, marechal.

339
00:18:30,011 --> 00:18:33,214
Bem, você viu com seus próprios olhos.

340
00:18:33,248 --> 00:18:36,384
Vá dizer aos acampamentos de vacas que eles podem arborizar Dodge hoje à noite.

341
00:18:36,418 --> 00:18:40,088
Sim. Claro, Slip. Ora, eu farei isso.

342
00:18:45,894 --> 00:18:48,963
- Onde você está indo?
- Vocês estão procurando encrenca?

343
00:18:48,997 --> 00:18:51,833
- Quem você pensa que é?
- O nome é Dave Dorell.

344
00:18:51,866 --> 00:18:53,101
Sou o novo marechal aqui.

345
00:18:53,134 --> 00:18:54,903
É verdade que se livraram de Wyatt.

346
00:18:54,936 --> 00:18:56,037
E eles me contrataram.

347
00:18:56,071 --> 00:18:58,606
Agora, rapazes, vão verificar suas armas e se acalmarem.

348
00:18:58,640 --> 00:19:01,343
Levante-os, marechal. Levante-os.

349
00:19:01,376 --> 00:19:03,411
Dê-me essas armas, marechal. Você não precisa deles.

350
00:19:03,445 --> 00:19:06,014
Você também não precisa do crachá.

351
00:19:06,047 --> 00:19:07,816
Coloque-o de pé aqui.

352
00:19:07,849 --> 00:19:10,685
As botas que você está tentando preencher são muito grandes para você.

353
00:19:10,719 --> 00:19:13,822
Agora, coloque-o naquela plataforma e tire-o da cidade.

354
00:19:17,392 --> 00:19:19,928
Veja-o fora da cidade.

355
00:19:19,961 --> 00:19:22,897
Vá em frente.

356
00:19:25,934 --> 00:19:27,469
Glória seja.

357
00:19:30,372 --> 00:19:32,807
- Não importa isso, Jim.
- Estou apenas encerrando.

358
00:19:32,841 --> 00:19:35,610
O novo marechal, Sr. Dorell, cuidará desses bandidos.

359
00:19:35,644 --> 00:19:38,346
Ele não pode. Eles simplesmente o expulsaram da cidade.

360
00:19:40,582 --> 00:19:43,118
Venha aqui.

361
00:19:43,151 --> 00:19:46,688
Agora, renomeie Wyatt como marechal e peça-lhe para voltar.

362
00:19:46,721 --> 00:19:49,524
Não, juiz. Nunca o farei. É uma questão de princípio com...

363
00:19:49,557 --> 00:19:51,092
Comece a escrever.

364
00:19:51,126 --> 00:19:53,895
Esses vaqueiros vão fazer Dodge despedaçar se você esperar.

365
00:19:53,928 --> 00:19:55,730
- Bem...
- Sem discussão. Escrever.

366
00:20:37,038 --> 00:20:39,240
- Abra, Sr. Kelly.
- 'Quem é?'

367
00:20:39,274 --> 00:20:41,710
Você sabe quem é, abra.

368
00:20:48,516 --> 00:20:51,820
O juiz Tobin me fez mandar buscá-lo, não foi culpa minha.

369
00:20:51,853 --> 00:20:53,788
Uma dúzia de vaqueiros do outro lado da linha

370
00:20:53,822 --> 00:20:54,889
eles estão vindo para cá.

371
00:20:54,923 --> 00:20:56,925
Bem, os meninos são todos meus amigos.

372
00:20:56,958 --> 00:20:58,860
Vou conversar com eles.

373
00:20:58,893 --> 00:21:02,897
Claro. Onde está Dave Dorell e todos os seus ajudantes?

374
00:21:02,931 --> 00:21:05,900
Bem, não estou dizendo.

375
00:21:05,934 --> 00:21:07,135
Bem.

376
00:21:14,142 --> 00:21:17,078
Você quer que eu rasteje e implore?

377
00:21:17,112 --> 00:21:20,215
Sr. Kelly, não quero nada além de dormir.

378
00:21:20,248 --> 00:21:22,217
Você vai e conversa com seus amigos.

379
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
Agora, nada muito difícil, pessoal

380
00:21:28,657 --> 00:21:31,226
só queremos nos divertir um pouco com sua honra.

381
00:21:31,259 --> 00:21:32,827
Ei, Kelly, você aí?

382
00:21:32,861 --> 00:21:34,562
Saia, Kelly!

383
00:21:36,398 --> 00:21:38,900
Cuidadoso. Não quebre a porta, não queremos machucá-lo.

384
00:21:38,933 --> 00:21:41,503
Ei, Kelly, saia!

385
00:21:47,642 --> 00:21:49,077
Meus amigos.

386
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
Bandidos bêbados todo mundo.

387
00:21:54,015 --> 00:21:57,419
E esse era Slip Madigan, com dor de cabeça porque ele não está bravo.

388
00:21:58,420 --> 00:22:00,221
Saia, Kelly!

389
00:22:02,357 --> 00:22:04,359
Isso resolve tudo, eu vou lá fora...

390
00:22:04,392 --> 00:22:07,195
Sem uma arma, você não duraria dois minutos.

391
00:22:07,228 --> 00:22:09,030
Bem, eu pensei assim.

392
00:22:09,064 --> 00:22:11,132
Tentando fazer de mim um covarde.

393
00:22:12,200 --> 00:22:15,036
Wyatt, você me ouviu?

394
00:22:16,371 --> 00:22:18,073
Pare com isso, sua escória. Estou saindo.

395
00:22:18,106 --> 00:22:19,708
Espere um minuto.

396
00:22:19,741 --> 00:22:22,377
Você vai lá e saca o cinto da arma.

397
00:22:22,410 --> 00:22:25,547
Sou o prefeito desta cidade e terei lei e ordem.

398
00:22:27,115 --> 00:22:29,117
Tudo bem, Madigan, vamos resolver isso.

399
00:22:35,223 --> 00:22:37,092
Estou esperando, Slip.

400
00:22:40,061 --> 00:22:42,373
Sem brigas, Meritíssimo. Você não aguenta uma piada?

401
00:22:42,397 --> 00:22:45,066
Não é brincadeira atirar na minha loja.

402
00:22:45,100 --> 00:22:48,403
Estou prendendo todos vocês. Levante as mãos e vá para a prisão.

403
00:22:52,641 --> 00:22:56,411
Bem, mais alguém quer tentar atirar comigo?

404
00:22:58,346 --> 00:23:01,149
Agora, pegue aquele homem e leve-o junto.

405
00:23:01,182 --> 00:23:04,552
Da próxima vez, terei que atirar em todos vocês entre os olhos.

406
00:23:04,586 --> 00:23:07,188
'Vocês são todos blefadores, todos vocês são nojentos.'

407
00:23:07,222 --> 00:23:10,792
Nunca se pode enfrentar um homem destemido que sabe atirar.

408
00:23:10,825 --> 00:23:14,362
Agora, pegue aquele homem e leve-o junto. Vamos, todos vocês.

409
00:23:14,396 --> 00:23:17,899
Mover. Vamos, vocês dois. Não vou mais aceitar isso.

410
00:23:23,271 --> 00:23:25,373
Não seja tolo. É o Earp. Wyatt Earp.

411
00:23:27,208 --> 00:23:30,278
Marshal, quero que todos estes homens sejam levados para a prisão.

412
00:23:32,147 --> 00:23:35,417
Sim, senhor, mas acho melhor me dar sua arma.

413
00:23:35,450 --> 00:23:37,361
E eu quero que esses bandidos sejam processados

414
00:23:37,385 --> 00:23:39,287
em toda a extensão da lei.

415
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
E eu vou te apoiar até a última vala.

416
00:23:42,957 --> 00:23:44,592
Bem, obrigado, Meritíssimo.

417
00:24:00,909 --> 00:24:03,345
Ei, Slip, qual é a ideia?

418
00:24:03,378 --> 00:24:05,613
Disseram-me que os meninos tinham a rua Dodge.

419
00:24:05,647 --> 00:24:09,884
- Por que a cidade não está aberta?
- Dê uma olhada do outro lado da rua.

420
00:24:12,887 --> 00:24:14,823
Ah, ah.

421
00:24:14,856 --> 00:24:17,125
Morte súbita a dois pés.

422
00:24:17,158 --> 00:24:19,160
Disseram-nos que Kelly o despediu.

423
00:24:19,194 --> 00:24:22,864
Aquele irlandês sujo deve ter mudado de ideia depois de ser eleito.

424
00:24:24,733 --> 00:24:26,935
Jim, espero que você e Wyatt

425
00:24:26,968 --> 00:24:29,504
temos uma coisa resolvida entre vocês.

426
00:24:29,537 --> 00:24:32,107
Nenhum homem é indispensável, mas muitos homens

427
00:24:32,140 --> 00:24:34,142
são terrivelmente difíceis de substituir.

428
00:24:34,175 --> 00:24:39,357
Substituir Wyatt? Aquele belo e corajoso homem de diácono de igreja.

429
00:24:39,381 --> 00:24:41,182
Eu renunciaria primeiro.

430
00:24:45,620 --> 00:24:48,289
♪ Bem, ele limpou o país ♪

431
00:24:48,390 --> 00:24:50,225
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

432
00:24:50,258 --> 00:24:54,262
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

433
00:24:54,295 --> 00:24:56,366
♪ E ninguém pode negar isso ♪

434
00:24:56,367 --> 00:24:58,376
♪ A lenda de Wyatt ♪

435
00:24:58,400 --> 00:25:02,604
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

436
00:25:02,637 --> 00:25:06,808
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

437
00:25:06,841 --> 00:25:10,712
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

438
00:25:10,745 --> 00:25:14,582
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

439
00:25:14,616 --> 00:25:18,953
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪